Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org.
Eles constituem um exército como nenhum outro...
cruzando as estrelas em direcção a um local chamado "SubVerso",
a terra prometida. Uma constelação de novos mundos obscuros.
Chamam-se Necromantes.
E se não puderem convertê-los, matá-los-ão.
A liderá-los, o Lord Marshal.
Ele, sozinho, fez uma peregrinação até às portas do SubVerso...
e voltou completamente diferente.
Mais forte. Mais estranho. Meio vivo e meio...
outra coisa.
Se quisermos sobreviver, há que encontrar um novo equilíbrio.
Em tempos normais, o mal seria combatido pelo bem.
Mas em tempos como estes,
bom, deve ser combatido por outra espécie de mal.
- SISTEMA U.V. - PLANETA 6
Estamos a alinhá-los para vós.
Alvo a bombordo.
Firme. Preparar.
Firme.
É vosso! Disparem!
Merda.
- Toombs, estamos a ficar sem corda! - Caluda! Consegui! Outra vez!
Agora!
Toombs!
Riddick.
Não sei, Toombs. Parece um pouco apertado.
Na minha perspectiva, não. É a maior recompensa de sempre.
Muda de cuecas e vamos a isto.
Três metros de distância a bombordo, um metro e meio a estibordo.
Ponto de bloqueio iminente.
Que merda foi essa?
Tags, vês o Riddick?
Tags?
Meu Deus.
Eliminou dois tipos e nem sequer o vi.
O que achas, Toombs? Talvez devêssemos...
Acho que és o meu novo artilheiro. Pega numa metralhadora.
Fica atento a ele, desta vez.
MODO DE SUSPENSÃO NO AR
Cometeste três erros.
Primeiro, aceitaste esta missão.
Segundo, vieste "leve" de mais.
Uma tripulação de quatro homens para mim? Que insulto do caraças.
Mas o pior de todos os erros...
Carregador vazio.
- Qual é o prémio pela minha cabeça? - Um milhão.
1,5.
Que prisão paga 1,5 milhões por um condenado?
É um grupo particular.
Ó pá! Calma! É anónimo. Era o que dizia a folha.
De que planeta?
Helion Prime.
Aonde vais? Última pergunta.
E acho bem que acertes esta, mercenário.
De quem é esta nave?
Minha?
Eu sabia que viriam atrás de mim. Levaram cinco anos, mas eu sabia.
DESTINO - HELION PRIME
Não se espera que estes mercenários tenham alguma honra ou algum código.
Mas este novo prémio, oferecido por um santo,
um tipo cuja vida eu salvei.
Lição aprendida. A palavra "amigo" não existe.
Só pode acabar mal quando deixamos aproximar alguém.
Pior para eles.
Agora, de volta àquela claridade toda e a tudo o que eu detesto.
Será que ela está lá?
SISTEMA IGNEON - PLANETA CREMATORIA
Se agires como um animal, pomos-te numa gaiola como um.
Este mete-se sempre em sarilhos.
Eu sabia. Senti-o.
Entra aí!
Podem fazer menos barulho?
PLANETA HABITÁVEL MAIS PRÓXIMO U.V. 6 - SISTEMA FURYANO
DESTINO - HELION PRIME
Dizem que a maior parte do cérebro se desliga no sono criogénico.
O cérebro desliga-se no sono criogénico.
Todo, menos a parte primitiva.
A parte animal.
Todo, menos a parte Furyana.
Alguns de nós ainda se lembram do crime...
que aconteceu aqui em Furya.
E quando acordares,
quando acordares realmente,
também recordarás.
Helion Prime está em Alerta 4.
Nave não identificada será escoltada até ao solo,
para inspecção.
Nave não identificada, siga-me até...
ao Espaçoporto 6 para inspecção.
Está a ouvir? Siga-me até ao Espaçoporto 6, agora!
SISTEMA HELION PLANETA HELION PRIME
Imam, reze por nós.
Foi confirmado há duas épocas. Sim.
Eles vêm aí. Somos os próximos?
Militantes avançam...
Sim, se acontecer vamos para os abrigos subterrâneos...
Também ouvi isso.
Ficam ou vão?
É o fim de tudo. De tudo!
- Os meus vizinhos... - Metade da minha rua desapareceu.
- O que faremos? - Não sei.
Capuz do diabo. É o que alguém lhes chamou.
- Quem são eles? - Uma nova criatura...
São tudo disparates. Estão todos a exagerar.
Tão alto que toca nas nuvens.
E não há nada em torno dessa estátua, desse colosso.
Não ficou nada. É o cartão de visita deles.
Sabias que tinhas todas as portas trancadas?
Há cinco anos, tirei duas pessoas daquele planeta.
Uma criança, chamada Jack, que todos pensavam ser um rapazinho,
e um santo, à procura da Nova Meca.
A tua mulher.
Está no duche.
Disse a um homem onde eu poderia ir.
Demonstrei confiança a um homem.
Cometi um erro, Imam?
Não existe uma resposta simples...
O que tenha sido dito teve o objectivo de nos dar uma hipótese.
Uma hipótese de luta.
Foi apenas a ameaça de uma invasão...
que me fez trair-te. Dou-te a minha palavra, Riddick.
Riddick!
E uma filha...
- Não. - ...cujo nome é...
A tua questão é comigo.
Não tens de saber os nomes delas.
Ziza. Chamo-me Ziza.
Miúda gira.
É verdade que matas monstros?
Como os que tentaram fazer mal ao meu pai?
São estas as nossas histórias de embalar.
Vai, Ziza. Vai.
Quem tenho de matar para tirar esse prémio da minha cabeça?
Diz-se que o cometa os antecede sempre.
A esses apocalípticos.
Não há planetas da Nebulosa Escura. Pereceram 8 milhões de colonos.
Todo o Sistema de Aquila também desapareceu.
Helion Prime partilha a luz solar com todos os mundos próximos.
Se formos derrotados, eles também serão.
E depots disso...
Meu Deus, como vou salvar a minha família?
Ouviste alguma coisa do que eu disse?
Disseste que está tudo a escoar-se. Todo o universo.
- Certo? - Exactamente.
Algum dia tinha de acabar.
Aquela que tu queres está agora aqui.
E de quem é esta garganta?
Se me cortares a garganta,
não poderei rescindir a oferta que te trouxe até aqui.
Nem dizer-te por que motivo era vital que viesses.
A lâmina sai quando o prémio sair.
Esta é a Aereon. Uma enviada da raça Elementar.
Não te quer mal.
Poucos dos...
que viram um Necromante ficaram vivos para falar sobre eles.
Assim, quando eu falar sobre eles, é melhor que oiças.
Necromante.
É o nome que irá converter ou matar...
todos os seres humanos.
A menos que o universo possa reequilibrar-se.
Finge que estás a falar com...
alguém educado no sistema prisional.
Na verdade, não finjas.
O equilíbrio é tudo para os Elementares.
Da água ao fogo. Da terra ao ar.
Temos 33 palavras para isso.
Mas agora apenas temos tempo...
para falar do equilíbrio entre opostos.
Há uma história, Riddick, sobre jovens Furyanos,
estrangulados à nascença, com os próprios cordões umbilicais.
Quando a Aereon contou esta história aos líderes de Helion,
falei-lhe de ti.
Como foi a tua infância?
Lembras-te do teu planeta? Onde era?
- Conheceste outros? - Outros como tu.
Mana, eles não sabem o que fazer com apenas um como eu.
- Abram! Abram! - Afastem-se!
Estão a revistar as casas.
Procuram um homem que aqui veio hoje.
- Acham que pode ser um espião. - Um espião?
Alguém o viu vir aqui? Alguém viu?
Lajjun, pára!
Eu mando-os embora. Mas espera um minuto, por favor.
Esperas um minuto para salvares alguns mundos?
A luta não é minha.
Então, abandonas-nos à nossa sorte?
- Tal como fizeste com ela. - Deitem-na abaixo!
Entrem!
Venham! Vamos tentar mandá-los embora.
- Deixem-me ficar com ela! - Vamos.
Deixem-nos em paz.
Não está aqui ninguém.
Não compreendem. Ele pode ajudar-nos!
Não têm medo do escuro, pois não?
- Apanhem-no! - Onde está ele?
Aqui dentro.
Falaste dela.
Ela foi à tua procura.
Morreu gente. Ela foi para a prisão.
Não me lembro para onde.
Mas era um mundo tão quente, que não se podia sobreviver à superfície.
Crematoria.
A jovem Jack. Encarava-te como um irmão mais velho.
- Idolatrava-te. - Devias ter tornado conta dela.
Ela nunca te perdoou por teres partido...
- quando ela mais precisava de ti. - Ela tinha de ficar longe de mim.
Todos vós tendes.
Riddick!
Vais deter os novos monstros?
Furyanos. Provocadores até ao fim.
Não, não. Vamos para o abrigo.
Vamos apenas nós.
Para trás! Vão para o outro abrigo.
Está cheio.
- Não nos deixam entrar! - Para trás.
Não se afastem.
ESTAÇÃO NOVA MECA
Líderes de voo, todas as esquadras no ar.
Estamos a ser fortemente bombardeados.
Sigam-me!
Estão a voltar!
Para o abrigo seguinte. Por aqui!
Vou ver se é seguro.
- Fiquem aí. - Vem, Ziza.
Vamos!
Estão a seguir-me?
Lajjun e Ziza!
Quando acabar.
- Vou ter com a minha família. - Quando acabar.
Pedi uma nave emprestada.
Podes vir, se não te importares de viajar com um condenado.
Obrigado, mas tenho de atravessar o rio com a minha família.
Se Deus quiser, arranjo-lhes um abrigo...
De certeza que Deus tem os seus truques.
Mas sair de sítios de onde mais ninguém consegue,
é um dos meus.
Vamos buscar a tua família.
Aqui dentro.
Entra.
- Imam. - Não me sigas.
Haverá uma outra vida para mim.
E para ti, haverá?
Vamos reabastecer as nossas fileiras.
Nunca deixa de inspirar, pois não? Cada vez que uma dinastia cai.
Lembra-te do teu lugar, Dame Vaako.
O meu lugar é ao teu lado, adorado esposo.
Desde agora até o SubVerso chegar.
Neste universo,
a vida é contrária ao estado natural.
Aqui, os humanos, nas suas várias raças,
são um surto espontâneo,
um engano sem direcção.
O nosso objectivo é corrigir esse engano.
Porque existe outro universo.
Um universo onde a vida é bem-vinda e celebrada.
Um sítio deslumbrante e sempre renovado,
chamado SubVerso.
Mas o caminho para esse universo...
atravessa todo o limiar.
O limiar! Leva-nos ao limiar!
O que vocês chamam morte.
Então, é este universo que deve ser esvaziado de vida,
para que o SubVerso possa povoar e prosperar.
Olhem à vossa volta. Todos os Necromantes nesta sala,
todos os da Vasta Legião...
que varreram as vossas defesas numa só noite,
já foram como vós.
Lutaram tão debilmente como vós.
Cada Necromante que hoje vive foi convertido.
Não haverá conversões!
Todos começámos por ser outra coisa!
Para mim, também foi difícil aceitar quando ouvi isso pela primeira vez.
Mas mudei.
Deixei-os tirar a minha dor.
Traíste a tua fé.
Tal como vocês vão mudar...
quando compreenderem que o limiar do SubVerso será atravessado...
apenas por aqueles que abraçarem a fé dos Necromantes.
Para aqueles de vós que, neste momento,
se ajoelharem e pedirem para ser purificados.
- Não renunciaremos à nossa fé! - Ninguém aqui fará isso!
É impensável!
Isto é um mundo de muitos povos, de muitas religiões!
E nós simplesmente não podemos e não seremos convertidos.
Então, tomarei a tua alma.
Juntem-se a ele...
ou juntem-se a mim.
É a tua única oportunidade.
Aceita a oferta de Lord Marshal e curva-te.
Não me curvo perante nenhum homem.
Ele não é um homem.
É o santo Meio-Morto que viu o SubVerso.
Ouve, eu não estou aqui com ninguém.
Mas quero apanhá-lo a ele.
Pois que assim seja.
Detenham-no!
Irgun. Um dos meus melhores.
Se tu o dizes.
Que achas desta lâmina?
Tem meia grama a mais no cabo.
Na nossa fé, ficas com a tua presa.
Conheço-te?
Conhecemo-nos nalgum campo distante?
Creio que me lembraria.
Creio que também me lembraria.
Levem-no para junto dos Quase-Mortos.
Talvez o procriador o faça...
se simplesmente lhe pedirem.
É uma oferta rara.
Uma visita por dentro da Necrópole.
Há muito tempo que não sentia o cheiro da beleza.
Deixa-me indicar-te o caminho.
Belos olhos. Vem.
Os últimos seis Lord Marshals tiveram aqui o seu lar.
Magnífico, não é?
- Eu talvez decorasse de outro modo. - É fiel a todos nós.
Convertidos a receberem a marca dos Necromantes.
Eles aprendem como uma dor pode atenuar outra.
Pronto.
Isso é mesmo perfeito.
Quanto mais lhes resistires,
maior será o dano.
Um novo.
Trouxeste-nos um novo.
Um procriador interessante.
A entrar.
Isto não demora nada.
Entrámos no seu neocórtex.
- O Riddick! - Regressão.
A pesquisar memórias recentes.
Pensamentos sobre alguém chamado Jack.
Riddick!
Ela foi para a prisão.
Agora encontrámos pensamentos sobre um Elementar.
A única raça capaz de atrasar a expansão dos Necromantes.
Furyanos.
De onde é ele?
Quem é o seu povo? São essas coisas que tenho de saber.
Encontrámos energia.
Tens de resolver o teu passado.
Encontrámos energia Furyana.
Por todos nós.
É um Furyano!
Um sobrevivente Furyano!
Olha para o nosso mundo,
para as campas daqueles que não escaparam há 30 anos.
Não haverá futuro enquanto não resolvermos o passado.
Para todos nós, portadores da marca.
Matem o Furyano!
Matem o Riddick!
Matem o Riddick.
Quem é este homem?
Encontrem-no. Custe o que custar. Encontrem-no.
Deixa-me adivinhar. Desta vez, uma tripulação de cinco homens.
Há umas coisas que podias ter feito melhor.
Primeiro, destruías o localizador da minha nave, aquele que desviaste.
E, segundo, a parte realmente mais importante,
devias ter-me morto quando pudeste.
- Alguma pergunta? - Sim.
Por que demoraste tanto tempo?
Vamos, rapaz.
Entrada e saída. Insuspeitos e despercebidos.
Adoro "destruir e apanhar"!
Mais devagar, palermas.
Estamos a detectar campos.
Campos desconhecidos detectados no casco.
PESQUISA DETECTADA
- Eu sabia. Aí vem. - É uma pesquisa qualquer.
Não sei. Estarão a pesquisar os nossos BTUs?
- Vamos lançar um. - A lançar.
Isco lançado.
Iniciar propulsão de iões.
Então, onde vamos largar-te, meu assassino de mercenários?
Quem é que vai pagar mais por ti? Butcher Bay?
Dez minutos de exercício dia sim, dia não.
As proteínas dos waffles não são más.
E Ursa Luna? Bela prisão de dupla segurança máxima.
Têm sempre uma cela livre para mim, caso eu apareça.
É esse o problema destas prisões.
"Health Clubs" para panascas que comem doces.
Devíamos pensar em aumentar um pouco o nível do nosso jogo.
Pensar num sítio mesmo diabólico.
Que está ele a pensar?
Numa prisão de tripla segurança máxima. Uma cadeia sem luz.
Só restam três neste sistema,
duas delas estão demasiado longe...
para uma nave merdosa como esta.
Só resta uma.
Crematoria.
Era o que estavas a pensar, não, Toombs?
Como é que ele sabe para onde vamos e nós não?
- Estabelece a rota. - Detesto esta viagem.
Faz isso!
Não estou certo sobre esta nova tripulação.
Parecem um pouco nervosos.
É melhor não lhes contar o que aconteceu à última tripulação.
Sabes, tu devias ser um assassino inteligente.
Agora, olha para ti. Preso aí atrás e tudo.
Eu digo que devemos atacar Helion 2 a seguir, directos ao pescoço deles.
Vai custar-te 20 mil soldados, 5 naves de transporte de tropas...
- e nada mais, juro. - Embora seja a favor da força bruta,
esta abordagem talvez seja mais ardilosa.
Comecemos pelo fim. Vamos directos para Helion 5,
o último planeta do sistema.
Aproximamo-nos pela face obscura.
Primeiro anulamos esta artilharia...
e depots atacamos a outra mais pesada, em velocidade.
Apanhamos-lhes o flanco da retaguarda.
E, em dez dias,
o resto dos planetas cairá nas nossas mãos.
É que, como habitualmente,
a zona cega está mesmo atrás deles.
Localizei um rasto de iões que se afasta do planeta.
Então, deves afastar-te do planeta, Vaako.
Mandei avançar uma equipa de batedores. Uma das melhores.
Esteja onde estiver o Riddick,
encontra-o e elimina-o. Tu.
Queres que leve uma fragata por causa de um procriador?
Não me questiones, Vaako!
Obedece-me por fé.
Ele sempre se sentiu pouco à-vontade junto de ti.
O Lord Marshal. Inquieto.
Talvez ele saiba que és duplamente melhor guerreiro que ele.
Há quem diga que ele é artístico demais para este trabalho.
Não me admiraria se, em breve, alguém o promovesse...
a uma morte total.
- Cuidado com o que dizes. - Devo dizê-lo com subtileza?
Para que soe mais a conspiração?
Porque é que, sempre que alguém menciona a morte dele,
se pensa logo em conspiração?
Porque não apenas planeamento prudente?
Quando ele estiver preparado, nomeará um sucessor.
Quem?
O Toal? O Scales?
O Purificador?
Nenhum deles...
tem a força, a dignidade...
de Lord Vaako.
Podes ficar com a tua presa.
Pára.
É esse o modo dos Necromantes.
Eu disse para parares.
A morte dele virá no devido tempo e não antes.
Porquê?
Porque eu sirvo-o. Todos o servimos.
- Chama-se fidelidade. - Chama-se estupidez.
Bem, finalmente, alguma atenção.
Tens tanta grandeza.
Se ao menos pudesses vê-la como eu.
Sabes o que eu quero?
Hoje aproximei-me dele em silêncio e ele sentiu.
Quero descer à Necrópole.
Agora.
A alma meio-morta dele sentiu que eu estava atrás.
Ele vê tudo.
Quando ninguém estiver a ver, quando ninguém estiver por perto,
vou ajoelhar-me...
enquanto te sentas no trono.
Que inesperado.
Um Elementar. Aqui?
Um dos prisioneiros.
Após 30 anos, por que tinhas de ser tu?
Mas ele não a encara como prisioneira.
Elementares. Reclamam neutralidade, mas são bruxas e espiões.
Por que outro motivo haviam de ir e vir como o vento?
Aonde foi ele? Onde se esconde o Furyano?
Sê um bom soldado. Vai atrás desse Riddick.
Vou descobrir por que o Lord Marshal se sente tão ameaçado por ele.
Sabes que ranges os dentes de noite?
É sensual.
SISTEMA IGNEON - PLANETA CREMATORIA
Destino alcançado. A desbloquear controlos manuais.
Tenho 700 graus na face iluminada...
e 300 negativos na face obscura.
Vamos ver se não apanhamos sol.
Se fosse dono disto e do inferno, alugava isto...
e vivia no inferno.
- Ângulo de entrada: Bom. - A postos.
- E... - Rota calculada...
CREMATORIA - ROTA CALCULADA
- boa. - Força!
Ângulo de aproximação: Não é bom.
Olha, mamã, sem mãos!
Propulsores auxiliares!
PROPULSOR AUXILIAR
Acho que me caguei.
Nervosos, Toombs. Muito nervosos.
Confortável?
Quando a viagem terminar, fico-te com os óculos.
Dividimos por 4!
29,4 km.
Então, este é que é o Riddick.
Mas que raio estás a dizer? 700 mil?
Não aceite este, chefe.
Aqui o Anatoli tem um sexto sentido para os sarilhos.
- E este Riddick... - Grande, grande sarilho.
Por isso, 700 mil está bem.
Eu aceitava o dinheiro, Toombs.
A corporação paga-nos ao ano para guardarmos cada prisioneiro.
Pagamos aos mercenários 20% disso, com base na esperança de vida.
Que tal o seguinte?
Abre o cofre que tens aí escondido atrás da consola...
e mostra-me as contas verdadeiras. Logo vemos a minha parte.
Depots, faço-me ao caminho.
Abrir os meus livros. É isso que sugeres?
Não foi uma sugestão.
Vivemos tempos perigosos, a acreditar no que se diz.
- No que se diz? - Sobre planetas moribundos.
Sobre um exército fantasma qualquer.
Sobre eles.
Eles?
Vou refazer os cálculos. Vai levar uns dias.
Podes ficar como meu convidado.
Ao menos aqui estamos todos a salvo. Sim?
Sim, chefe.
Dou-te um dia.
Um.
Há reclusos e há condenados.
Um condenado tem um certo código.
E sabe como mostrar um certo respeito.
Um recluso, por outro lado,
está-se nas tintas para o seu companheiro.
Faz o trabalho dos guardas. Traz vergonha...
a este jogo.
Qual deles vais ser?
Eu?
Eu estou só de passagem.
Bem-vindo a Crematoria.
Vou ao ponto fraco?
À esquerda da coluna, a quarta vértebra...
sob a aorta abdominal.
Que efusivo.
- Como arranjo uns olhos assim? - Tens de matar algumas pessoas.
Já o fiz. Já matei bastantes.
Depots, tens de ir para uma prisão.
Onde nunca mais vês a luz do dia?
Mas não havia médico para me tratar dos olhos,
nem mesmo por 20 Kools de mentol. O que disseste era verdade?
Que vais fazer, atacar o ponto fraco?
Lembra-te com quem estás a falar, Jack.
A Jack morreu.
Era fraca.
Não se aguentou.
Agora, o nome é Kyra.
E sou um novo animal.
Podem ser um verdadeiro teste.
Estas viagens ao espaço prof undo.
Um teste ao nosso íntimo.
Não achas que é verdade?
Há homens que acham.
Tão longe da armada,
a mente pode começar a encher-se de estranhos pensamentos.
Dúvidas.
Nunca tens dúvidas, Vaako?
- Dúvidas? - Sobre a campanha.
Sobre o Lord Marshal.
Primeiro que tudo, serei sempre um comandante Necromante.
Se vieste testar a minha lealdade,
só conseguiste testar a minha paciência.
Não vim aqui para nada disso.
Ainda bem que te pude roubar por uns momentos.
Não te parece estranho?
Aqui temos o actual Lord Marshal...
a destruir sociedades inteiras,
mas não é capaz de matar uma Elementar encalhada.
Por que será?
Tu não rezas ao nosso Deus. Não tens nenhum deus, ao que sei.
Os Elementares fazem cálculos.
E não fazemos todos?
Mas vamos ao mais importante.
Onde está o Riddick?
Para ser franca, não sei aonde ele foi.
Para ser franca, interessa-me mais de onde ele veio.
Vê onde pisas.
Sempre me interroguei: Será que um Elementar de ar voa?
Faz-me um favor.
Calcula as probabilidades de saíres viva deste planeta.
Agora, divide-as ao meio.
Nós não voamos. Mas planamos muito bem.
Poupa as tuas ameaças, Necromante.
Ter-te-ia dito do Riddick, se tivesses perguntado.
Tem a ver com um presságio,
uma profecia com mais de 30 anos.
Certa vez, um jovem guerreiro consultou um vidente.
Foi-lhe dito que iria nascer um rapaz no planeta Furya,
que um dia iria causar a queda desse guerreiro.
A sua morte precoce.
Furya? Furya é um mundo arruinado.
Sem vida.
Por um bom motivo.
Esse jovem guerreiro lançou um ataque a Furya,
matando todos os jovens do sexo masculino,
chegando a estrangular alguns com os cordões umbilicais.
Um toque artístico, não acham?
Este guerreiro, que tentou evitar a profecia,
tornar-se-ia mais tarde...
Por isso ele está preocupado.
O nosso Lord Marshal.
O que faria desse homem-criança...
Ele receia não ter morto essa criança no berço.
O Riddick!
- Por isso é tão importante para ele. - Espera.
- É por causa de uma profecia. - Espera! Espera!
Estás aí?
Faz o que o Lord te pede.
Livra-o do Riddick e, ao fazê-lo,
provas a tua eterna lealdade.
E talvez então...
ele baixe a guarda.
Vejo que ainda cá estás.
Estou aqui há 18 anos.
Lembro-me de como ela era bonita.
Bem, bonita de certa maneira.
E agora, raios me partam,
nem me lembro do nome dela.
Hora da refeição!
Ficaremos cá o resto das nossas vidas.
Lá vêm eles!
Nunca estabeleçam contacto visual.
Para as gaiolas!
Deixem-me entrar!
É uma atracção animal.
Revistem-na. Ela tem sempre uma lâmina algures.
Acho que ela não gosta que lhe toquem.
Eu cá pegava nos meus feridos e ia-me embora enquanto pudesse.
Este teu pequeno mundo particular tem nome?
O que acontece por lá quando simplesmente não fugimos?
Matas-nos com uma chávena de sopa?
Na verdade, é de chá.
Como é?
Mato-te com a minha chávena de chá.
Conheces as regras.
Não estão mortos se ainda forem dados como presos.
Vamos.
Morte com uma chávena de chá.
Que diabo. Por que não pensei nisso?
Não vim cá brincar ao "Melhor Assassino".
É o meu jogo preferido. Não sabias?
Sabia que foste à minha procura.
Só isso? Escapou-te a parte boa.
Encontrei uns mercenários em Lupus 5.
Disseram que me ensinavam o negócio e que me davam uma boa fatia.
Escravizaram-me, Riddick.
Sabes o que isso pode fazer quando se tem essa idade?
- Quando se tem 12 anos? - Disse-te para ficares na Nova Meca.
Deste-me ouvidos?
Tinha mercenários atrás de mim. Vou ter sempre.
Passei 5 anos num monte gelado para os afastar de ti.
E alinhas com os mesmos falsos agentes...
que te iam matar e usar como isco.
Que estás a insinuar, Riddick?
Que teres partido foi bom?
Que estavas a proteger-me o coiro do outro lado do universo?
Tu alinhaste com mercenários.
Não havia mais ninguém por perto.
Vamos "tirar a rolha". Vamos apanhar ar fresco.
Então, vão à superfície,
para trocar o ar.
Interessante.
Quem és tu?
Quando acontecer, será rápido.
Fica perto de mim quando tentar fugir, ou fica aqui.
Para o resto da tua vida não natural.
Ninguém consegue sair daqui. Ninguém.
Ele não é "ninguém".
Primeiro as boas notícias.
Estive a falar aqui com os meus amigos.
Damos-te 775 mil.
Está bem. Quais as más notícias?
Fecharam o bordel local?
Não. As más notícias são piores, muito piores.
O nosso piloto viu isto.
Cruzou uma rota mercante.
Fazes ideia do que seja?
Nunca vi nada igual.
Esta nave vem de Helion Prime.
O Anatoli pressente os sarilhos,
e ele acha que os sarilhos te seguiram até aqui.
Dissimulámos os nossos vestígios e afastámo-nos de lá.
É impossível não os termos despistado.
"Os"?
Este prisioneiro é me...
Meu! De mais ninguém.
Quero o meu dinheiro agora.
Então, roubaste-lhes um prisioneiro?
Riddick, não!
Devias ter aceite o dinheiro, Toombs.
Vais matar-me?
Mercenários.
Há aqui alguns guardas, mas não podem ser todos.
Vejam as cabinas deles lá atrás. E tenham cuidado.
Não se incomodem. Os guardas não estão lá.
Perceberam que os Necromantes me vêm buscar.
O plano era limpar o banco, matar os mercenários...
e fugir pelo túnel.
Mas alguém teve um tiro de sorte com este lança-foguetes...
e destruiu o vaivém.
Os guardas fugiram a pé,
mas armadilharam a porta para ninguém os seguir.
Vão apanhar a única nave no hangar...
e deixar todos os outros à morte.
Como é que sabes essa treta toda?
Nem sequer estavas aqui.
Porque era o meu plano.
Eu devia ter aceite o dinheiro.
Riddick!
Que é isto? Qual é a ideia dele?
- Quando o sol nascer... - Duraremos cinco minutos.
Cinco minutos. Nem 30 segundos duramos.
Vai queimar-te como um fósforo.
Uma zona tampão de 30 km e 30 cliques até ao hangar.
30 cliques, em terreno assim?
Está a ir na direcção certa. Talvez sejamos capazes.
Ficar na zona obscura...
e à frente do sol.
Só haverá uma velocidade.
A minha.
Se não puderem acompanhar-me, não venham. Vão morrer.
Vai! Vá, depressa!
Sobe aqui!
Sobe! Vai!
Chefe!
Ali em cima.
- Vai ver. - Porque o Anatoli o disse?
Porque o nariz dele o diz.
Não há nada aqui em cima.
Riddick.
Vão para os campos vulcânicos.
Para a nossa nave!
Não vão chegar primeiro ao hangar! De modo nenhum!
No seguinte! No buraco seguinte! Apanhamo-los lá!
Acabou-se a fuga.
Para onde foi o grandalhão?
Fechem-na!
Que foi aquilo? Não te interessa se vives ou morres?
Se os matar primeiro, nem por isso.
Talvez me interesse a mim.
Continua!
Kyra?
- Kyra! - Que foi?
Mexe-me esse traseiro!
Riddick?
O que disse sobre não me interessar se vivo ou morro?
Sabias que eu estava a brincar, não?
"Uma única velocidade."
Diferencial de temperatura.
A tua corda.
Tarde de mais. Não vamos conseguir.
A tua corda! Dá-me a tua corda!
E a tua água toda. Toda ela!
Fiquem na sombra da montanha.
Não esperem por mim. Fujam!
Riddick!
Onde diabo fica esse hangar?
Ei-lo.
Oiçam.
Deixa-me adivinhar. Necromantes.
E um monte de armamento Necromante.
Merda! Detesto não ser dos maus.
Temos 3 minutos...
até o sol aparecer e queimar todo este vale.
Espera.
Vamos fazer isto, ou não?
Espera.
Ellen.
Ela chamava-se Ellen. Nunca me esqueci realmente.
Chefe!
Lembras-te do teu jogo preferido?
"O Melhor Assassino"?
Vamos jogar.
Vamos!
À direita!
- Cuidado! - Atrás de ti!
Sybar!
Não!
Levanta-te.
Por favor, levanta-te.
Podes ajoelhar-te.
Acho que já sabes.
Acho que já sabes quem deu cabo de Furya.
Esta marca transporta a raiva de toda uma raça.
Mas vai doer.
Kyra?
Eu devia entregar-te uma mensagem,
se Vaako não conseguisse matar-te.
Uma mensagem do próprio Lord Marshal.
Ele diz que te afastes de Helion.
Afasta-te dele.
E, em troca, não voltarás a ser perseguido.
Mas é provável que Vaako te dê como morto.
Por isso, esta é a tua hipótese.
A tua hipótese de fazer o que nenhum homem fez até hoje.
A rapariga.
Para onde a levam?
Todos nós começámos por ser outra coisa.
Eu fiz coisas inacreditáveis...
em nome de uma fé que nunca foi a minha.
E ele far-lhe-á a ela o que me fez a mim.
O Necromante dentro de mim avisa-te para não regressares.
Mas o Furyano dentro de mim...
espera que não lhe dês ouvidos.
Deus sabe que sonhei com isso.
Perdi um Purificador,
mas ganhei um Primeiro entre os comandantes.
Não era já tempo...
de reconhecermos os teus muitos feitos,
a tua firme fé,
e, acima de tudo,
a tua inabalável lealdade?
Obediência cega. Lealdade até à chegada do SubVerso.
Muito bem, Vaako.
Este é um dia memorável.
Faz um ar mais feliz, Vaako.
Mataste o inimigo...
e as suspeitas dele.
Devia ter trazido a sua cabeça.
Viste-o sem respiração. Viste-o morto no chão.
O Riddick não era um procriador comum.
Matou 20 homens meus num instante.
Nem todos os mistérios são milagres, mesmo nesta religião.
E se dizes que é verdade, é verdade.
E já o dissemos, não dissemos?
Sim.
Agora, diz-me se é verdade.
Diz-me que o Furyano se foi...
e que posso terminar esta campanha sem voltar a ouvir os passos dele.
Se ele está morto,
pressinto que terei a mesma sorte,
visto que já não sou necessária aqui.
Não devia dizer-te que o Riddick está vivo?
Não me ponhas à prova, Aereon.
Destruir-te-ei juntamente com o resto de Helion Prime.
Ninguém sabe o futuro.
Então, diz-me as probabilidades,
que Vaako teve sucesso.
Que agora serei eu a levar o povo dele...
através do limiar, para o SubVerso,
onde começarão a viver a sério.
Diz-me o que quero ouvir, Aereon.
E talvez poupe o teu planeta...
para o fim.
As probabilidades são boas.
De?
De chegares ao SubVerso...
em breve.
Protocolo de ascensão!
Ainda temos soldados lá for a, Lord Marshal,
batedores, naves de reconhecimento.
Ser-lhes-ia muito difícil voltar...
Põe a minha armada no ar.
- Referee-te a Helion? - Refiro-me aqui, nesta nave.
Podes estar enganada?
O medo é um produto da mente. Podes estar enganada?
Não tão enganada como tu em tê-lo deixado vivo!
É um duplo erro.
Não só o teu fracasso, mas agora o relato do sucesso.
Como salvar a situação? Como?
O Lord Marshal deve ser avisado.
Nunca chegarás a ver o SubVerso!
Ele matar-nos-á a ambos antes de chegar a nossa hora.
Acho que devemos dar uma hipótese ao Riddick.
Se ele for metade do que pensas,
pode no mínimo ferir o Lord Marshal.
É aí que deves agir.
Só para assumir a posição dele? Ficar com a minha presa?
É esse o modo dos Necromantes.
- Basta! - Então, fá-lo pela fé!
Se ele tem medo, é porque tem uma fraqueza.
Se ele tem uma fraqueza, Vaako...
Não merece a liderança.
Fá-lo-emos por todos os Necromantes.
Proteger a fé.
Este ainda pode ser um dia memorável.
Mas a oportunidade não deve...
ter falhas.
Protocolo final. Executar à minha ordem.
Entra.
Eles vão partir agora?
Ziza, vai para dentro.
Encontrámos este Lensor morto.
Mostra-me a última visão dele.
O Comandante Toal.
Ele não escapará segunda vez.
Afastem as vossas armas.
Ele veio por mim.
Pensa nisto.
Se sucumbires aqui, agora,
jamais te levantarás.
Mas se escolheres outra via,
a via dos Necromantes,
morrerás na altura devida...
e renascerás no SubVerso.
Vai até ele.
Magoa,
a princípio.
Mas, depots, a dor vai-se embora, tal como eles prometeram.
Estás comigo, Kyra?
Quase que se pode ver o SubVerso através dos olhos dele.
Parece perfeito.
Um lugar onde todos podem começar de novo.
Estás comigo, Kyra?
Converte-te agora,
ou sucumbe para sempre.
Mataste tudo o que eu conheço.
Ainda não.
Há muito tempo que não via o meu próprio sangue.
Estes são os seus últimos momentos.
Dá-me a tua alma.
Vai-te lixar!
Não serás tu a derrubar-me.
Agora! Mata a besta enquanto está ferido!
Ajuda-me, Vaako.
Mata-o.
Vaako?
Perdoa-me.
Sem falhas.
Não.
Não!
Ora, que probabilidades havia de isto acontecer?
Pensei que estavas morto.
Estás comigo, Kyra?
Sempre estive contigo.
Sempre estive.
Fica com a tua presa.
Best watched using Open Subtitles MKV Player